Большой немецко-русский словарь - frei

frei.wav 1. adj 1) свободный, независимый ein freier Beruf — свободная профессия freie Beweiswurdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом) die (Sieben) Freien Kunste — ист. «свободные искусства» (в средние века их было семь :грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия) Freie Stadt — вольный город es ist mein freier Wille — это моя добрая воля sein Benehmen ist sehr frei — он ведёт себя очень вольно ich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелость sich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.) sich vom Dienst frei machen — освободиться от службы sich von alten Vorurteilen frei machen — освободиться от старых предрассудков 2) свободный; незанятый; вакантный das Madchen ist noch frei — девушка ещё не помолвлена eine freie Stelle — вакансия freie Stunden — часы досуга der freie Tag — выходной ,свободный, день Stra?e frei! — с дороги! wir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий (в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной день gestern war frei — вчера не было занятий (в школе) einen Tag fur j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либо fur j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л. einige Platze frei machen — освободить несколько мест die Stra?e frei machen — очистить ,освободить, улицу das Haus steht frei — дом не заселён ,не сдан, die Stelle wird bald frei — место скоро освободится 3) открытый freie Aussicht — открытый вид, широкий горизонт ein freier Blick — открытый взгляд unter freiem Himmel — под открытым небом das freie Meer — открытое море eine freie Stelle (im Walde) — прогалина (в лесу) der Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле 4) свободный, ничем не ограниченный freier Markt — свободный рынок freie Schiffahrt — свободное судоходство eine freie Silbe — лингв. открытый слог freie Spitzen — с.-х. излишки; сверхплановая продукция eine freie Ubersetzung — вольный перевод freie Verse — белые стихи freie Warenliste — список свободных ,неконтингентированных, товаров ein freies Wort — откровенное ,смелое, слово freier Zutritt — свободный доступ etw. zur freien Verfugung haben — иметь что-л. в полном своём распоряжении diese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ,без ордера, 5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёд freie Station haben — жить на всём готовом, иметь бесплатно жилище и стол zehn Kilo Gepack frei haben — иметь право на бесплатный провоз десяти килограммов багажа die Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором 6) (von D) свободный (от чего-л.) frei von Heuchelei — без притворства, непритворный frei von Irrtumern sein — не заблуждаться frei von Kummer sein — горя не знать frei von Schmerzen sein — не ощущать боли frei von Schuld — невиновный frei von Sorgen — без забот frei von Steuern — необлагаемый налогами frei von Tadel — безупречный frei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами 7) необязательный ein freier Lehrgegenstand — необязательный ,факультативный, учебный предмет 8) добровольный aus freiem Antrieb, aus freien Stucken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно 9) aus freier Hand schie?en — стрелять без опоры aus freier Hand verkaufen — продавать без посредника •• j-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewahren — предоставлять кому-л. свободу действий j-n auf freiem Fu? lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л. auf frei en Fu? setzen — освободить (из-под ареста) aus freier Hand zeichnen — рисовать ,чертить, от руки einer Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход дела seinen Tranen frei en Lauf lassen — дать волю слезам sich (D) die Hande frei machen — развязать себе руки 2. adv 1) свободно die Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ,получить в читальне, sich frei nehmen — отпроситься с работы sich zu frei benehmen — вести себя слишком вольно der Redner sprach frei — оратор говорил свободно ,без конспекта, diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ,вышел сухим из воды, frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе 2) откровенно frei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенно sprechen Sie (nur) ganz frei — говорите не стесняясь frei von der Leber (weg) sprechen — разг. говорить начистоту ,без обиняков, 3) бесплатно, даром; кож. франко frei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна die Ware wird frei Haus geliefert — товар (бесплатно) доставляется на дом